Can you operate a Tachikoma via multiple smartphones?

No, you cannot.

A registered Tachikoma will be deleted from the previous smartphone when that Tachikoma is registered to other smartphone.